Como fazer um Haikai

Método 1 de 4: Compreenda a Estrutura do Haikai

1. 
   1
   Conheça a estrutura sonora do Haikai. O Haikai Japonês tradicionalmente consiste de 17 sílabas poéticas, ou sons, divididas em três frases: 5 sons, 7 sons e 5 sons. O haikai evolui com o tempo, e a maioria dos poetas não adere mais a essa estrutura, tanto no Japão quanto em outros países; os haikais modernos podem ter mais do que 17 sílabas ou muito menos que isso. 

   • As sílabas poéticas se baseiam na extensão, enquanto que o on (a sílaba poética japonesa) é uniformemente curto. Por tal motivo, um poema de 17 sílabas poéticas pode ser muito maior do que um poema tradicional japonês, isso quando lidamos com o conceito de que o Haikai deve criar uma imagem mental a partir de poucos sons. Ainda que o uso do 5-7-5 não seja uma regra vital para o Haikai, é este o método tradicionalmente ensinado para crianças na escola.
   • Ao decidir quantos sons ou sílabas você quer usar no seu Haikai, mantenha em mente a ideia de que tal poema deve ser expresso em um fôlego só. Em Português, isso quer dizer que o poema terá algo entre 10 e 14 sílabas. Tome, por exemplo, este haikai do novelista americano Jack Kerouac:

     • Neve nos sapatos

       Abandonado

       Ninho do pardal

2. 
   
   2
   Use o haikai para justapor duas ideias. A palavra japonesa kiru, que significa “cortar”, expressa a noção de que o Haikai sempre deve conter duas ideias justapostas. As duas partes são gramaticalmente independentes, e elas normalmente são imageticamente distintas.

   • O Haikai japonês normalmente é escrito em uma linha reta, com ideias justapostas separadas por um kireji, ou palavra de corte, que ajuda a definir a relação entre uma ideia e outra. O kireji normalmente aparece no fim de uma das frases sonoras. Não há tradução direta para o termo kireji, então ele normalmente é traduzido como “travessão”. Observe as duas ideias separadas nesse haikai japonês cuja autoria é de Bashõ:

     • como é frio a sensação da parede contra os pés – sesta.

   • O Haikai ocidental normalmente é escrito em três versos. As ideias justapostas (sendo que deve haver apenas duas) são “cortadas” por uma pausa entre linhas, por uma pontuação, ou simplesmente por um espaço. Este poema é do poeta americano Lee Gurga: 

     • odor fresco –

       a focinheira do labrador

       enterrada em neve

   • Em qualquer caso, a ideia é criar um espaço entre as duas partes e fazer crescer o significado do poema, originando algo conhecido como “comparação interna”. Criar essa estrutura de duas partes realmente pode ser a parte mais difícil na escrita um haikai, pois é muito difícil evitar conexões muito óbvias entre as duas partes enquanto se tenta evitar um grande distanciamento entre elas.

Método 2 de 4: Escolha o Tema do Haikai

1. 
   1
   Destile sua experiência pungente. O haikai tradicionalmente foca em detalhes do contexto do escritor que se relacionam à condição humana. Pense no haikai como uma espécie de remédio que reúne uma imagem ou sensação objetiva sem empregar julgamentos e análises subjetivas. Coisas vistas e tidas como interessantes o suficiente para cativar a atenção dos outros poderia ser um material bom para a produção de um haikai.

   • Poetas japoneses tradicionalmente usaram o haikai para capturar e destilar uma imagem natural passageira, como um sapo pulando num lago, chuva caindo nas folhas, ou uma flor sendo empurrada pelo vento. Muitas pessoas saem para caminhar apenas para encontrar novas inspirações para a poesia. Tais caminhadas, no Japão, são conhecidas como caminhadas Ginkgo.
   • Haikais contemporâneos nem sempre utilizam a natureza como tema. Ambientes urbanos, emoções, relacionamentos e até tópicos engraçados podem servir de assunto.
2. 2
   Inclua uma referência à estação. Uma referência à estação ou à mudança de estações, ato conhecido no Japão como kigo, é um elemento essencial do haikai. A referência pode ser óbvia, como no uso de uma palavra como “verão” ou “outono” para indicar a estação, ou poderia ser algo mais sutil. Por exemplo, mencionar a glicínia, flor que surge durante o verão, pode agir como uma referência menos óbvia. Note o kigoneste poema de Fukuda Chiyo-ni:

   • Glória matinal!

     O balde amarrado ao poço,

     Peço por água
3. 
   
   3
   Crie uma mudança de assunto. Para defender a ideia de que o haikai deve conter duas ideias justapostas, troque a perspectiva de seu assunto escolhido para que o poema tenha duas partes. Por exemplo, você poderia focar nos detalhes de uma formiga em um tronco, e justapor essa imagem com uma visão expandida da floresta inteira. Você também poderia mencionar a estação em que a formiga está trabalhando. A justaposição dá ao poema um significado profundamente metafórico, muito mais forte do que uma simples descrição. Observe este poema de Richard Wright:

   • Ondas espumantes na baía:

     Uma placa quebrada estalando

     Nos ventos de abril.

Método 3 de 4: Use Linguagem Sensorial

1. 
   
   1
   Descreva os detalhes. O haikai é composto de detalhes observados pelos cinco sentidos. O poeta testemunha um evento e usa palavras para comprimir essa experiência para que os outros possam entendê-la de alguma maneira. Assim que você escolher um assunto para seu haikai, pense sobre quais os detalhes serão descritos. Pense profundamente no assunto e explore estas questões:

   • O que você notou quanto ao assunto? Quais cores, texturas e contrastes você consegue observar?
   • Como que o assunto soa? Qual era o tom e o volume do evento que ocorreu?
   • Ele possuía um cheiro, ou um gosto? Como você poderia descrever acuradamente suas sensações?
2. 
   2
   Mostre, e não diga. Haikais são sobre momentos de experiências objetivas, e não analisam ou interpretam subjetivamente tais eventos. É importante mostrar ao leitor algo de verdadeiro quanto á existência do momento em vez de dizer quais emoções surgiram durante tal evento. Deixe que o leitor sinta suas próprias emoções ao reagir à imagem.

   • Use imagens sutis e suaves. Por exemplo, em vez de dizer que é verão, foque na inclinação do sol ou no ar pesado.
   • Não use clichês. Frases facilmente reconhecíveis, como “noite escura e chuvosa” tendem a perder força com o tempo. Pense na imagem que você quer descrever e use uma linguagem original e inventiva para dar significado a ela. Isso não significa que você deve usar um dicionário de sinônimos para encontrar palavras pouco usadas; em vez disso, escreva simplesmente o que você viu e deseja expressar na linguagem mais confiável que conhece.

Método 4 de 4: Torne-se um Escritor de Haikai

1. 1
   Esteja inspirado. Na tradição dos grandes poetas do haikai, procure inspiração fora de casa. Saia para caminhar e fique atento ao que lhe cerca. Quais detalhes do ambiente conversam com você? O que faz eles se destacarem?

   • Carregue um caderninho com você para escrever frases que surgem a qualquer momento. É impossível prever quando a visão de uma pedra em uma corrente, um rato escapando entre os esgotos, ou uma reunião de nuvens sobre uma colina pode inspirá-lo.
   • Leia outros escritores de haikais. A beleza e a simplicidade do haikai inspiraram milhares de escritores de muitas línguas diferentes. Ler outros haikais pode colocar sua imaginação em movimento.
2. 
   
   2
   Pratique. Assim como qualquer outra arte, o haikai exige prática. Bashō, que é considerado o maior poeta haikai de todos os tempos, disse que cada haikai deve passar mil vezes pela língua. Corrija e recorrija cada poema até que seu significado esteja verdadeiramente expresso. Lembre-se de que você não precisa aderir ao padrão silábico 5-7-5, e que o verdadeiro haikai literário inclui um kigo – uma estrutura justaposicional de duas partes. Seu objetivo primário é a imaginação sensorial.
3. 
   
   3
   Comunique-se com outros poetas. Para estudantes sérios de haikai, é válido unir-se a organizações como a Haiku Society of America, Haiku Canada e outras instituições encontradas ao redor do mundo. Também é válido assinar jornais de haikai como o Frogpond e o Jornal Nippak.

Fonte: Wikihow