Noren - Cortina na porta

Noren (のれん / 暖帘) é a cortina tradicional japonesa usada como divisória para separar os cômodos de uma casa ou de um estabelecimento ou usada em portas, paredes ou janelas. Normalmente, o noren é feito de tecido retangular, com uma ou mais fendas verticais para facilitar a passagem das pessoas. Seu design costuma ter um padrão simples, sem muitos detalhes, embora exista os mais elaborados.




O noren pode ser usado com vários objetivos: Muitas lojas e restaurantes usam o noren personalizado com o seu próprio logotipo, como forma de chamar a atenção dos clientes. O noren também serve como proteção do sol, vento e poeira. Em outros casos, ele é usado para separar ambientes ou simplesmente como decoração.

Além de lojas e restaurantes, o noren também está muito presente em pousadas tradicionais japonesas (Ryukan), onsens, casas de banho e saunas, chamadas no Japão de “Sento”. Normalmente, existe noren específico para cada tipo de estabelecimento. Por exemplo, o noren das casas de banho tem caracteres inscritos “yu” (汤 / ゆ), o que ajuda rapidamente a ser identificado pelas pessoas.

As cores do noren também podem ter um significado: o noren azul indica que é a entrada dos homens e o vermelho, a entrada das mulheres. Normalmente, o design dos noren usados em estabelecimentos esbanjam simplicidade e elegância, mas por outro lado, existem cortinas noren, com desenhos mais elaborados e artísticos. 

Eu não sei vocês, mas eu gosto muito dessas cortinas japonesas, mesmo com toda a sua simplicidade. Outra coisa que me surpreende é o fato de que essas cortinas são usadas há séculos, mostrando que o Japão mantém firme diversas tradições antigas, mesmo com toda a modernidade e tecnologia existente nos dias atuais.

Usos e significados da noren

A cortina NOREN e a corda shimenawa tornaram-se quase sinônimos. Ambas simbolizam uma ligação da humanidade com os espíritos, e por isso a NOREN passou a ser considerada um “amuleto”. Quando uma NOREN é pendurada na entrada de um comércio, é indicativo de que a loja está pronta para atender o público. Popularmente acredita-se que a NOREN evite que “maus espíritos” que eventualmente parasitem clientes entrem no estabelecimento, “varrendo-os” da cabeça das pessoas ao passar pela cortina. Na porta de residências, elas “limpam” as pessoas de qualquer “mau espírito” antes de entrar na casa. Em restaurantes, NORENS penduradas na porta da cozinha ou onde se preparem alimentos são vistos como “amuletos” que pedem proteção contra incêndios, e o mesmo ocorre quando uma NOREN é pendurada na porta da cozinha em residências.

As NORENS primitivas eram feitas com cordas curtas de palha de arroz pendentes. Ainda hoje, há estabelecimentos que, aparentemente por uma questão de gosto, usam NORENS rústicas, como bares. Com a evolução da tecelagem, e de processos de tingimento e decoração têxtil no Japão, as NORENS passaram a ser feitas de tecidos. Normalmente as NORENS são feitas de algodão tingido em tons escuros de azul indigo e decoradas com motivos que variam desde símbolos de boa sorte como bambús, cegonhas ou carpas, a mons (“escudos redondos”, insígnias que designam clãs ou famílias) e nomes de estabelecimentos ou de atividades comerciais. Como as NORENS continuam extremamente populares, há hoje em dia uma variedade enorme de NORENS estampadas em estilos tradicionais ou com desenhos mais modernos, que incluem de temas infantis a estampas abstratas, e em comprimentos diversos, que fazem a alegria de colecionadores. Um dos estilos mais em voga atualmente são as chamadas Edo Jidai Noren (cortinas curtas com estampas da Era Edo), de aparência tradicionalista e nostálgica, com desenhos inspirados em gravuras ukiyo-e (“imagens do mundo flutuante”, gravuras produzidas pelo método tradicional japonês com matrizes de madeira) e caracteres japoneses escritos com pinceladas grossas. Tais cortinas são também bastante apreciadas por estrangeiros, que as compram como lembranças de viagem.

No próprio idioma japonês, há figuras de linguagem usadas comumente até hoje, que foram baseadas na NOREN. Como muitos estabelecimentos comerciais imprimem seus nomes na NOREN, surgiu a expressão NORENWAKE (“dividir a cortina”), que designa a situação na qual um funcionário que dedicou muitos anos à loja recebe como prêmio uma loja nova de presente do patrão. Embora tratem-se de negócios independentes, o patrão formaliza a consideração pelo funcionário dando-lhe uma NOREN com o nome de sua loja, emprestando ao novo estabelecimento a reputação de sua loja, como se fosse uma filial.

O respeito pelo fogo ainda aparece atualmente na expressão kamadowake (“dividir o fogo”). Antigamente, quando uma pessoa da família se casava e ia morar noutro lugar, dividiam-se as brasas da fogueira para que a pessoa que estava partindo pudesse acender o fogo em seu novo lar. Hoje em dia, usa-se tal expressão para designar a situação na qual os filhos deixam a casa dos pais para morar em separado, que atualmente ocorre mais em função de estudos ou trabalho do que em função de um casamento.

Fonte: Japão em Foco / Cultura japonesa